พอล แรนด์ : บทสนทนากับนักเรียน

เมื่อเอ่ยชื่อ “พอล แรนด์” หลายคนอาจถามว่าใคร?

ผลงานของแรนด์ไม่ได้เรียกร้องความสนใจได้มากนัก เมื่อเทียบกับเนวิลล์ โบรดี้ (Neville Brody) ปีเตอร์ ซาวิลล์ (Peter Saville) หรือ เดวิด คาร์สัน (David Carson) ที่ทําาให้คน หนุ่มกระตือรือร้นที่จะเอาเยี่ยงเอาอย่าง ในช่วงที่นักออกแบบกราฟิกกําาลังตื่นเต้นกับการ เกิดขึ้นของคอมพิวเตอร์แมกอินทอช

พอล แรนด์ เป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีผลงานการเขียนอย่างต่อเนื่อง .... ในมุมมองส่วน ตัวเขาจึงมีภาพเป็นอาจารย์มากกว่านักออกแบบผู้ยิ่งใหญ่

หนังสือเล่มหนึ่งที่แรนด์ไม่ได้เขียน แต่ทําาให้รู้จักเขาในสถานะครูได้เป็นอย่างดี เป็นหนังสือที่ บันทึกบทสนทนาของเขากับนักเรียนภาควิชาออกแบบกราฟิกในปี 2538 ระหว่างที่แรนด์ มาบรรยายที่มหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนา.... Paul Rand Conversations with Students

การแปลหนังสือเล่มนี้ ได้ทบทวนปรับปรุงสําานวนแปลร่วมหกครั้ง เพื่อให้มั่นใจว่าจะออกมา ดีที่สุด รวมถึงการพยายามขัดเกลาสําานวนเพื่อขับเน้นความเป็นอาจารย์ของแรนด์ สิ่งที่น่า แปลกเกิดขึ้นระหว่างการแก้ไขรอบที่สามและสี่ คือความรู้สึกไม่ชอบใจกับอุปนิสัยของแรนด์ ทั้งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน เริ่มไม่พอใจกับความคิดที่ยึดมั่นจนราวกับไม่รับ ฟังความคิดคนอื่น

คนที่จะเป็น “นาย” (master) ในอะไรสักอย่าง จะต้องเป็นคนที่มีความเชื่อเฉพาะตัว เข้าใจ ในสิ่งที่ทําายืนหยัดในวิถีตัวเอง ... การเป็นคนที่ทําา “อะไรก็ได้” ย่อมไม่มีทางเป็นต้นแบบของ อะไรสักอย่าง ...

... พอล แรนด์ คือ “นาย” ของการออกแบบ แนวทางของเขายังส่งแรงบันดาลใจและหลัก การให้นักออกแบบรุ่นต่อมาได้เรียนรู้ ... ทั้งยังได้รับพลังในการถ่ายทอดความรู้ต่อไปสู่คน รุ่นหลัง

จากชื่นชอบ จนขัดแย้ง มาสู่นับถือจากใจ / สันติ ลอรัช